Um incêndio ocorre na Estação Espacial Internacional, enquanto o complexo orbital está sob o controle da missão russa. Como, como astronauta de língua inglesa, você acompanha as instruções?
A resposta são anos de treinamento em russo. No meio do tempo, em simuladores, aviões a jato e debaixo d'água, os astronautas neófitos passam horas aprendendo a ler caracteres cirílicos e a pronunciar palavras pesadas consoantes. De fato, um dos requisitos da NASA para seus astronautas agora é aprender o idioma russo.
"Isso é levado muito a sério no programa por causa do nível que você precisa alcançar se, Deus o permita, houve uma emergência a bordo e houve uma discussão em pânico em russo no rádio", astronauta canadense e médico David Saint- Jacques disse Revista Space. "Em última análise, você precisa ser fluente para ser realmente útil em uma situação como essa."
O próprio Saint-Jacques não é neófito do aprendizado de idiomas. Francófono nativo, ele aprendeu inglês na escola pública e realmente o aprimorou aos 15 anos e se mudou com a família para a Inglaterra por um ano. Hoje ele fala fluentemente. Ele também possui algumas habilidades em japonês, um idioma que aprendeu naquele país para uma posição acadêmica júnior em uma universidade.
Agora, chegando aos quatro anos como estagiário de astronauta, Saint-Jacques nos contou como os astronautas aprendem russo. É um processo que inclui não apenas o ensino em sala de aula, mas também o tempo que vive com uma família em Moscou para realmente entender os coloquialismos. Abaixo está uma entrevista editada.
Em que o treinamento de idiomas se concentra:“O objetivo não é escrever perfeitamente. O ponto é se comunicar, semelhante à maneira como os empresários aprendem idiomas. A ênfase para nós é entender a linguagem falada, mas a ênfase para nós, o vocabulário, é diferente. Conheço todas essas palavras obscuras de hardware espacial e esses acrônimos malucos do espaço russo, mas posso não conhecer algumas das flores, por exemplo. Não sei de tudo. "
Treinamento básico em russo:“Temos aulas de russo individualmente com um instrutor de russo. Temos qualquer coisa entre uma aula a cada duas semanas a três, quatro aulas por semana, dependendo de como você acomoda o cronograma de treinamento. A maioria dos astronautas quer o máximo de treinamento possível. Faz parte dos requisitos para o treinamento básico; você precisa passar por um determinado teste de competência em russo. Existe um teste padrão que é usado pelo departamento de relações exteriores e, portanto, fazemos o mesmo teste. É um teste verbal em que você liga para o examinador e conversa com ele por telefone. Se você passar uma certa nota nesse teste, estará pronto.
Morando na Rússia:“Você precisa ir à Rússia em algum momento para aprender a espaçonave Soyuz e o segmento russo de estação espacial. Isso, é claro, está em russo. O treinamento é em russo e os livros são em russo. Existem tradutores que podem estar lá com você, mas você não deseja contar com um intérprete para a aula. Realmente chega em casa; Quanto mais você souber, melhor. Você ficará morando lá por meses, e é óbvio: você precisa falar russo quando estiver indo para a Rússia. ”
Imersão:“Tirei umas férias lá [na Rússia] com minha família. Essa é uma das grandes coisas quando você fala o idioma do país; você se diverte lá. Tento sair com qualquer cosmonauta russo que vem aqui para Houston para acompanhá-los. Existem duas outras maneiras de treinar: você pode bloquear duas a três semanas para fazer um teste intensivo de russo, onde tudo o que você quer fazer [de antemão] é estudar russo. Além disso, quando você é designado para um voo espacial, no ano anterior ao voo espacial, eles [NASA] tentarão enviar você por um mês e meio em Moscou em uma família para uma imersão total. Isso faz com que a maioria das pessoas aumente bastante o nível russo. ”
Benefícios colaterais:“Faz você perceber como, no final das contas, as relações internacionais são realmente uma forma de relações pessoais, e falar uma língua é absolutamente fundamental. Faz você se graduar de uma experiência profissional para uma experiência de vida com a outra pessoa, o outro país. ”
